Comparto con ustedes nuevas instrucciones para aprender a hablar mapuzungun,
que tengan éxito, ante dudas y consultas escribir a cancalaf@gmail.com
CONTENIDO II
RAMTUKAN DUNGUN (términos interrogativos)
Que? chem
Quien? niey
Porque? chumngelu
Donde? chew
Como chum –chumngechi
Cuanto – cuantos? chunten – mufü
Cuando? chumül
Cual? tuchi / chuchi
Existen dos tipos de frases
Analítica donde se identifica claramente el sujeto, el verbo y el complemento
Inche yemean ko se forma de: sujeto:Inche; el verbo : yemean (buscar) y el complemento:Ko
Frase sintética, se compone de un verbo al que se le agregan uno o más sufijos
Komean : voy a buscar agua
En este caso se verbaliza el sustantivo ko (agua) agregándole el sufijo “me” que indica el movimiento y “n” indicador de primera persona singular
Artículos definidos
El - La : Ti /Chi [1]
Los – las : Pu
Ejemplos:
la casa : ti Ruka – Chi Ruka
el perro : Ti Trewa – Chi Trewa
los perro : Pu Trewa
las niñas : Pu Pichi Malen
Artículos Indefinidos
Un – una : Kiñe
Unos - unas : Kiñeke
Ejemplos
Un perro : Kiñe Trewa
Una Casa : Kiñe Ruka
Unos perros : Kiñeke Trewa
(algunas) Unas personas : kiñeke Che
Sufijo: elemento que se pone al final de ciertas palabras, modificando su significado primario.
Prefijos: morfema de la clase de los afijos que se antepone a una palabra para constituir un derivado
Infijo: elemento que se inserta al interior de una palabra, modificando su significado.
Afijos : elemento que se coloca al principio (Prefijo) o al final (sufijo) de las palabras para modificar su sentido o su función.
En el mapudungun existen infijos que nos permiten por ejemplo:
Negar (la) ülkantun (canté) (afirmación) - ülkantulan (negación no canté)
Verbalizar un sustantivo (tu) ilon (carne) - ilotun (comer carne)
Indicador de futuro (a) dungun (hablé) – dunguan (hablaré) / yemen (fui a buscar)– yemean (iré a buscar)
Ejemplos de negación Kintun (busque) – kintulan (no busqué)
Choiken (bailé choike) – choikelan (no bailé choike)
Ülkantun (canté) – ülkantulan (no canté)
Yemen (fui a buscar) – Yemelan (no fui a buscar)
Amun (fui) – Amulan (no Fui)
In (comí) – ilan (no comí)
Feipin - feipilan
Indicar la negación de:
ümautun (dormir)
Choiken (bailé choike)
RAMTUKAN DUNGUN (términos interrogativos)
Que? chem
Quien? niey
Porque? chumngelu
Donde? chew
Como chum –chumngechi
Cuanto – cuantos? chunten – mufü
Cuando? chumül
Cual? tuchi / chuchi
Existen dos tipos de frases
Analítica donde se identifica claramente el sujeto, el verbo y el complemento
Inche yemean ko se forma de: sujeto:Inche; el verbo : yemean (buscar) y el complemento:Ko
Frase sintética, se compone de un verbo al que se le agregan uno o más sufijos
Komean : voy a buscar agua
En este caso se verbaliza el sustantivo ko (agua) agregándole el sufijo “me” que indica el movimiento y “n” indicador de primera persona singular
Artículos definidos
El - La : Ti /Chi [1]
Los – las : Pu
Ejemplos:
la casa : ti Ruka – Chi Ruka
el perro : Ti Trewa – Chi Trewa
los perro : Pu Trewa
las niñas : Pu Pichi Malen
Artículos Indefinidos
Un – una : Kiñe
Unos - unas : Kiñeke
Ejemplos
Un perro : Kiñe Trewa
Una Casa : Kiñe Ruka
Unos perros : Kiñeke Trewa
(algunas) Unas personas : kiñeke Che
Sufijo: elemento que se pone al final de ciertas palabras, modificando su significado primario.
Prefijos: morfema de la clase de los afijos que se antepone a una palabra para constituir un derivado
Infijo: elemento que se inserta al interior de una palabra, modificando su significado.
Afijos : elemento que se coloca al principio (Prefijo) o al final (sufijo) de las palabras para modificar su sentido o su función.
En el mapudungun existen infijos que nos permiten por ejemplo:
Negar (la) ülkantun (canté) (afirmación) - ülkantulan (negación no canté)
Verbalizar un sustantivo (tu) ilon (carne) - ilotun (comer carne)
Indicador de futuro (a) dungun (hablé) – dunguan (hablaré) / yemen (fui a buscar)– yemean (iré a buscar)
Ejemplos de negación Kintun (busque) – kintulan (no busqué)
Choiken (bailé choike) – choikelan (no bailé choike)
Ülkantun (canté) – ülkantulan (no canté)
Yemen (fui a buscar) – Yemelan (no fui a buscar)
Amun (fui) – Amulan (no Fui)
In (comí) – ilan (no comí)
Feipin - feipilan
Indicar la negación de:
ümautun (dormir)
Choiken (bailé choike)
Ülkantun (canté)
Yemen (Fui a buscar)
Amun (Fui)
In (Comí)
feypin (Eso dije)
Weñen (robar)
Ngüman (llanto)
De acuerdo a las diferencias dialectales, en la zona de Arauko y Bio-Bio se utiliza Chi, en la zona de Cautín, en cambio se utiliza Ti
Yemen (Fui a buscar)
Amun (Fui)
In (Comí)
feypin (Eso dije)
Weñen (robar)
Ngüman (llanto)
De acuerdo a las diferencias dialectales, en la zona de Arauko y Bio-Bio se utiliza Chi, en la zona de Cautín, en cambio se utiliza Ti
