Gladys Ancalaf Tragolaf, se unió con nuestros ancianos

Estimad@s amig@s, mis mas sinceros agradecimientos por vuestra preocupación frente a los momentos tristes por los cuales estoy atravesando junto a mi familia.
Este otoño sabe a tristeza, a despedida, no es fácil esta situación, ahora hablaré con ella a través del viento, de la lluvia;
Gladys, nació en otoño y descanzó en otoño, como la naturaleza bajo al descanso, a ratos siento que no esta, que se ha ido, que la hemos perdido, pero la lluvia me dice que descansa y surgirá como la naturaleza en primavera; nos dejó muchos legados, por ejemplo, el mismo día de su muerte , llegó a la escuela de mi comunidad donde junto a ella estudiamos, un cargamento de textos escolares donde la autora es ella.
Sentiré su ausencia, las ultimas veces que estuvimos juntos, no hablamos mucho solo nos tomábamos de la mano.
la extrañare mucho

Terminos Interrogativos en Mapudungun, Negación y Futuro

Comparto con ustedes nuevas instrucciones para aprender a hablar mapuzungun,

que tengan éxito, ante dudas y consultas escribir a cancalaf@gmail.com

CONTENIDO II


RAMTUKAN DUNGUN (términos interrogativos)
Que? chem
Quien? niey
Porque? chumngelu
Donde? chew
Como chum –chumngechi
Cuanto – cuantos? chunten – mufü
Cuando? chumül
Cual? tuchi / chuchi


Existen dos tipos de frases

Analítica donde se identifica claramente el sujeto, el verbo y el complemento
Inche yemean ko se forma de: sujeto:Inche; el verbo : yemean (buscar) y el complemento:Ko

Frase sintética, se compone de un verbo al que se le agregan uno o más sufijos
Komean : voy a buscar agua
En este caso se verbaliza el sustantivo ko (agua) agregándole el sufijo “me” que indica el movimiento y “n” indicador de primera persona singular


Artículos definidos

El - La : Ti /Chi [1]
Los – las : Pu

Ejemplos:
la casa : ti Ruka – Chi Ruka
el perro : Ti Trewa – Chi Trewa

los perro : Pu Trewa
las niñas : Pu Pichi Malen

Artículos Indefinidos
Un – una : Kiñe
Unos - unas : Kiñeke

Ejemplos
Un perro : Kiñe Trewa
Una Casa : Kiñe Ruka
Unos perros : Kiñeke Trewa
(algunas) Unas personas : kiñeke Che


Sufijo: elemento que se pone al final de ciertas palabras, modificando su significado primario.

Prefijos: morfema de la clase de los afijos que se antepone a una palabra para constituir un derivado

Infijo: elemento que se inserta al interior de una palabra, modificando su significado.

Afijos : elemento que se coloca al principio (Prefijo) o al final (sufijo) de las palabras para modificar su sentido o su función.

En el mapudungun existen infijos que nos permiten por ejemplo:

Negar (la) ülkantun (canté) (afirmación) - ülkantulan (negación no canté)
Verbalizar un sustantivo (tu) ilon (carne) - ilotun (comer carne)

Indicador de futuro (a) dungun (hablé) – dunguan (hablaré) / yemen (fui a buscar)– yemean (iré a buscar)

Ejemplos de negación Kintun (busque) – kintulan (no busqué)
Choiken (bailé choike) – choikelan (no bailé choike)
Ülkantun (canté) – ülkantulan (no canté)
Yemen (fui a buscar) – Yemelan (no fui a buscar)
Amun (fui) – Amulan (no Fui)
In (comí) – ilan (no comí)
Feipin - feipilan

Indicar la negación de:
ümautun (dormir)
Choiken (bailé choike)

Ülkantun (canté)
Yemen (Fui a buscar)
Amun (Fui)
In (Comí)
feypin (Eso dije)
Weñen (robar)
Ngüman (llanto)
De acuerdo a las diferencias dialectales, en la zona de Arauko y Bio-Bio se utiliza Chi, en la zona de Cautín, en cambio se utiliza Ti

Aprende a hablar Mapudungun

Si bien no existe una forma determinada y reconocida por el mundo mapuche para escribir mapudungun, si existen propuestas de escrituras, sin embargo, personalmente no utilizo una propuesta y solo escribo el mapudungun para poder enseñarlo a personas lectoescritoras del castellano.
presento aqui algunos antecedentes generales e instrucciones para hablar chedungun o mapuzungun o mapudungun.....
espero pronto subir audio, donde puedas oír la fonética del mapuche dungun.

El mapudugun tiene tres tipos de pronombres

Kisu/Singular

Epun / Dual

Mufü/Plural

Inche : yo
Inchu / inchiu: Tu y yo
Inchiñ: Nosotros
Eymi : tu
Eymu: Ustedes dos
Eymün: Ustedes
Fey : el / ella
Feyengu: Ellos dos
Feyengün: Ellos/ellas

KIÑE / KISU

Inche
Inche Kilapang pingen / Kilapang pingen inche

Eymi Kilapang Pingeymi

Fey Kilapang Pingey

EPU
Inchu nutramkeyu

Eymu nutramkeymu

Feyengu nütrammekeyngu

MUFU

inchiñ kudaukeiñ

eymun kudaukeymun

feyengun kudaukeyngun

Pronombres posesivos, existen Singular, Dual, Plural

Tañi - ñi: Mi
Tayu: Nuestro dos
Ta iñ: Nuestro
Tami: Tu
Tamu:De ustedes dos
Ta mun: Su De todos ustedes
Tañi: Su de él o ella